カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31     
<<  2019 - 12  >>
ログイン
現在モード: ゲストモード
USER ID:
PASS:
CATEGORIES
ARCHIVES
PROFILE
OTHERS
    処理時間 0.300971秒


日本語って難しい
皆様、こんばんは。


先日、子供たち3人とおしゃべりをしていて、何かの拍子に「恩返し」という言葉が出てきました。

私「さてどういう意味でしょう?」
すごく気軽~な気持ちで訊ねたのですが、その突拍子もない答えにもうビックリ仰天!


次男「知ってる!仕返しするっていう意味やろ?」

へっ??今なんて言った?
聞き間違えたかと思いもう一度訊ねました。

今度は長男「だから~、やられたらやり返すってことやろ?」

私「!!・・・(おいおい、嘘やろ?)」


理由はおそらく、筋肉バトル的なテレビ番組(筋肉番付やサスケなど)が大好きな子供たち、解説者やアナウンサーが発する「恩返し」を逆の意味で捕らえてしまっていたのでした。

「さあて、○○選手、先程の雪辱戦なるか~?これで恩返しだ~!」てな具合。(苦笑)


唯一、長女だけが「違うで。鶴の恩返しってあるやろ。お世話になった人にお礼になにかしてあげることやで。」

「正解!!」(良かった・・・涙・・)


テレビの影響って恐い・・・ちょっと反省、そしてちょっと笑った出来事でした。


| hiina | 21:31 | comments (x) | trackback (x) | ぷらいべーとたいむ |
和歌山加太の旅館、淡嶋温泉大阪屋ひいなの湯。夕陽の眺めが美しい露天風呂と新鮮な魚料理をお楽しみいただけます。

ひいなの湯ホームページはこちらのバナーをクリック☆


若女将の日和見日記 2007年11/3以前はこちら

 ↑ひいなの湯公式ホーム
 ページはこちらから!

2007.11/13以前はこちら
和歌山加太の旅館、淡嶋温泉大阪屋ひいなの湯。夕陽の眺めが美しい露天風呂と新鮮な魚料理をお楽しみいただけます。
新着情報
COMMENTS
Search Box